* * *
Был пес красивый у Ахбола.
Горело мужество в глазах.
Он столько вынес драк и боли —
Он был весь в шрамах и в рубцах.
Был предан он хозяйской воле.
Стада он зорко охранял.
В лесу, в горах иль в темном поле
Волков и близко не пускал.
Не раз он рвал зверье клыками —
Не раз матерых потрошил.
Тогда мясистыми кусками
Его Ахбол с руки кормил.
В кромешной тьме он не боялся
Медведя сгрудить на бегу.
Теперь — состарился, весь сжался,
Скулит тихонько на снегу.
Бывало, воры, чуть не плача,
От пса пускались наутек.
Любил хозяин за удачу —
Любил и ласково берег.
Кормил он пса всегда на славу.
А на закате псиных дней,
Пожалуй, годен лишь на свалку—
Лежит ветошкой у дверей.
Как он рычал! В почете, в силе —
Внушал зверью он смертный страх.
Теперь же мухи облепили —
Вьют гнезда в немощных глазах.
А было время — тыщу тропок
Перекрывал любым ворам.
Теперь он немощён и робок —
Хозяин гонит со двора...
Перевод с осетинского Н.Горохова
По материалам сборника "Азау" (стихотворения) - издательство Ирыстон, 1984 г.